Descrizione servizi di formazione

Il mestiere di tradurre ha sempre richiesto la combinazione di varie competenze e abilità, da quelle generiche di tipo linguistico a competenze specialistiche varie. Con l'avvento del computer, strumento ormai indispensabile per ogni traduttore, è diventato necessario acquisire alcune abilità per un suo utilizzo produttivo. Traduttori tecnici e localizzatori possono poi necessitare di conoscenze approfondite di particolari tecnologie e strumenti informatici.

AMTrad Services offre i seguenti corsi:

• Utilizzo produttivo del computer (Windows - Office) per traduttori
• Introduzione agli strumenti CAT (SDL Trados, Wordfast Classic e Professional, Déjà Vu X, Star Transit, MemoQ, OmegaT)
• Wordfast Classic e Professional
• Déjà Vu X(2)
• Introduzione alla localizzazione
• La localizzazione del software
• La localizzazione di siti Web

Tutti i partecipanti ai corsi avranno diritto a due ticket di assistenza gratuiti, utilizzabili entro tre mesi dalla data del corso.

I corsi possono essere organizzati secondo diverse modalità:

• Corsi collettivi preorganizzati (subordinati al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti)
• Corsi collettivi su richiesta (presso una sede da concordare)
• Corsi individuali su richiesta (presso l'interessato, il mio studio di Roma o online)

Per i corsi su richiesta, contattatemi esprimendo il vostro interesse.

Vi sono inoltre diversi altri corsi organizzati da AITI e da altre organizzazioni.